Wiedza tajemna

„Czarodziejka z Księżyca”. Ciekawostki o kultowym anime. Co znaczy imię bohaterki?

Czarodziejka z Księżyca to emitowany w latach 1992 – 1997 serial anime, który zdobył serca widzów na całym świecie stając się jedną z najbardziej znanych japońskich serii wszech czasów.

Tytułową bohaterką jest nastoletnia Usagi, która odkrywa swoją tożsamość Czarodziejki z Księżyca – wojowniczki, która musi uratować Ziemię, a później całą galaktykę, przed siłami zła. W zmaganiach pomagają jej inne nastoletnie Czarodziejki o magicznych mocach.

Sailor Moon

Różnic między anime a mangą jest mnóstwo, dlatego w poniższym tekście nie będziemy o nich wspominać. Jeśli jesteście fanami Sailor Moon, to zapoznajcie się z zeszytami – występują tam nieobecne w serialu postaci, ciekawe wątki i wiele romansów!

Twórczynią mangi, na której zostało oparte anime, jest japońska mangaka Naoko Takeuchi (tak naprawdę Naoko Togashi).

Naoko Takeuchi chodziła w liceum w marynarskim mundurku oraz dołączyła do klubów astronomicznego i mangi. Doświadczenia te miały wielki pływ na jej twórczość nie tylko w przypadku Sailor Moon, ale również Love Call i Rain Kiss. Co ciekawe, ojciec zachęcił ją, aby miała w ręku dodatkowy fach na wypadek, gdyby nie odniosła sukcesu jako profesjonalna artystka – i tak Takeuchi uzyskała dyplom chemiczki i została licencjonowaną farmaceutką.

Sailor Moon składa się z pięciu serii: Sailor MoonSailor Moon RSailor Moon SSailor Moon SuperS i Sailor Moon Sailor Stars, a każda z nich przedstawia wydarzenia z jednej z pięciu głównych historii mangi.

Junichi Sato wyreżyserował pierwszy sezon, Kunihiko Ikuhara sezony od drugiego do czwartego, a Takuya Igarashi sezon piąty (ostatni).

Na pewno zauważyliście, że motyw króliczków widnieje na niemalże każdym przedmiocie w pokoju Sailor Moon. Skąd ta miłoś do zajęczaka? Otóż bohaterka nazywa się Usagi Tsukino, a usagi znaczy po japońsku królik! W polskiej wersji językowej Czarodziejka ma na imię Bunny, czyli króliczek po angielsku. Szkoda tylko, że lektorka czytała to „po polsku”, jako „buny”.

Sailor Moon

Z królikiem i Księżycem związana jest także chińska legenda, która rozprzestrzeniła się na inne kraje azjatyckie. Według niej podczas pełni widać królika ubijającego ryż na ciastka mochi. O legendzie możecie przeczytać na przykład tutaj.

Wikipedia

„Luna” po łacinie i w wielu językach romańskich oznacza „księżyc”. Kotka została tak nazwana po rzymskiej bogini księżyca, która utożsamiana była z grecką Selene.

W pierwszym anime Lunie głosu użycza Keiko Han, czyli ta sama seiyū, która dubbinguje Królową Beryl.

W portugalskim dubbingu Luna była kotem, a Artemis kotką. W brazylijskiej wersji językowej imię Luny zmieniono na Lua, co po portugalsku znaczy „księżyc”.

Sailor Moon

Pst! Zajrzyjcie do naszego tekstu o słynnych animowanych kotach!

Usagi i jej znajomi mieszkali w Azabu-Juuban, dosyć bogatej dzielnicy Tokio, która istnieje naprawdę! Zamożność dystryktu obrazuje nawet sam dom Usagi, który jest wielki – ma piętro, poddasze i ogródek.

Sailor Moon

Można by się było spodziewać, że to tytułowa Czarodziejka z Księżyca jako pierwsza ruszy miastu na ratunek, ale prawda jest inna. Minako Aino została Czarodziejką z Wenus rok przed pozostałymi dziewczętami i przez jakiś czas była podziwiana przez nie jako tajemnicza bohaterka. Co ciekawe, w polskiej wersji nie była nazywana Sailor V, lecz Tajemniczą Czarodziejką.

Sailor Moon

Po japońsku nazwa planety Wenus to Kinsei (金星) – pierwsze kanji wskazuje na metal, zwłaszcza złoto, a drugie na obiekt niebieski. W przeciwieństwo do innych Czarodziejek, zdolności Sailor V nie pochodzą od żywiołu w nazwie jej planety, lecz są oparte na koncepcji miłości, co jest nawiązaniem do rzymskiej bogini miłości, Wenus, oraz mezopotamskiej bogini miłości i wojny, Isztar, która również utożsamiana jest z tym ciałem niebieskim. Metal pojawia się, gdy Czarodziejka używa specjalnego łańcucha jako broni.

Czarodziejki chodziły do gimnazjum i miały po 14 lat. Dekolty, obcasy, krótkie spódniczki – wszystko to sprawiło, że wyglądały na starsze, zwłaszcza po transformacji. I weź tu się ucz do klasówki i zbawiaj świat…

Sailor Moon

„Ucz się przykładniej, pusta pałko!” to właściwie pierwsze słowa, które Mamoru powiedział do Usagi, gdy niechcący oberwał w głowę jej zwiniętym w kulkę sprawdzianem, z którego dostała 30 na 100 punktów. Cudny początek miłości.

Polsat wyemitował niemalże wszystkie 200 odcinków. Pominięte zostały nr 45, 46 i 133, ponieważ były zbyt brutalne dla dzieci lub obrażały uczucia katolików. Przez cenzurę nie obejrzeliśmy wówczas ani finału pierwszej serii, gdzie Księżniczka Serenity uratowała świat w walce z Królową Metalią wcieloną w Królową Beryl, jak i tęczowego odłamka wydobytego z ciała księdza oraz lustra marzeń zakonnicy. 

Czarodziejka z Księżyca jest jedną z najdłużej trwających serii z gatunku mahō-shōjo, czyli mangi/anime kierowanego głównie do dziewczyn, którego fabuła dotyczy (zazwyczaj) nastolatek posiadających magiczne moce, z którymi się nie afiszują i żyją z nimi wśród śmiertelników.

Sailor Moon

W Sailor moon znajdują się odniesienia do kultury europejskiej czy chrześcijańskiej. Budownictwo w Księżycowym Królestwie przypomina to z epoki renesansu, ksiądz – potwór, marzenia zakonnicy, ukrzyżowanie Czarodziejek w serii z Czarnym Księżycem, Mesjasz Światła i Ciszy czy Święty Graal.

Sailor Moon

Amerykańska wytwórnia Toon Makers chciała nakręcić swoją wersję serialu, w którym bohaterkami miały być m.in. Azjatka, czarnoskóra i inwalidka poruszająca się na wózku. Serial miał być hybrydą live-action i animacji rysowanej w amerykańskim stylu. Kiedy odcinek pilotażowy i teledysk promocyjny zaprezentowano producentowi oryginału, czyli Tōei Animation, ten odmówił udzielenia praw do remake’u. W 1998 roku na jednym z amerykańskich konwentów anime pokazano niechlubny teledysk, który został potajemnie nagrany, a następnie opublikowany w internecie:

Tōei Animation wyprodukowało trzy filmy z Czarodziejkami: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy (1993), Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy (1994), Sailor Moon SuperS – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy (1995). Powstało także kilka shortów.

W 2003 roku powstał japoński serial live-action Pretty Guardian Sailor Moon, który opiera się na mandze i anime.

Pretty Guardian Sailor Moon

W 2014 roku zadebiutował trzy sezonowy reboot, czyli Sailor Moon Crystal, który mniej różni się od oryginalnej mangi, a za jego produkcję również odpowiada Tōei Animation. Twórcy zapowiedzieli, że powstanie filmowa kontynuacja, o której możecie przeczytać tutaj.

1 komentarz

  1. W ramach wyjaśnienia, imię głównej bohaterki
    w dosłownym tłumaczeniu brzmi „księżycowy królik” (jap. tsuki no usagi).

Leave a Reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

%d bloggers like this: